Nieuws / News

Vandaag was het Boek Karakter Dag op school. Dat betekent dat we allemaal verkleed als "boek karakter"naar school mochten.

Rara rara welk karakter wij voor stellen

Francis, Maurice & Chantal

Na het schitterende weekeinde in de Blue Mountains heeft ons mam de afgelopen 2 weken bij ons doorbebracht.

Onze Walter is doorgevlogen naar Cairns om uit eindelijk afgelopen donderdag avond laat weer bij ons, in Corlette, aan te komen.

Oma heeft in die twee weken heel veel tijd door kunnen brengen met haar kleinkinderen Down under mede omdat ze door de griep een aantal dagen thuis zijn geweest.

Tevens heeft ons mam een goede indruk gekregen hoe en waar we wonen. Het is helaas erg ver weg van Nederland maar ze heeft wel goed kunnen zien hoe mooi het leven hier is.

Inmiddels is het al weer zondag avond en zijn ze helaas al weer onderweg naar huis.

We hebben het heel erg fijn gevonden dat ze de moeite hebben genomen om ons op te zoeken en het afscheid viel dan ook wel erg zwaar........

Nadat ze waren vertrokken hebben we direct wat spulletjes bij elkaar geraapt en zijn we gaan wandelen om toch even wat afleiding te hebben.

Oma, Walter, Frenky Falko en Celine heeeeeeeel erg bedankt voor jullie bezoek

Voor foto's van ons bezoek aan de Blue Mountains

Voor de foto's rondom Corlette

een hele fijne terugreis

groetjes

de Giepies

De griep heeft in huize Giepies toegeslagen. Francis had al in het weekeinde koorts en vandaag zijn er Chantal en Stephan bijgekomen. Bij Nicole zit het er ook aan te komen.

Is maar goed dat ons mam op bezoek is kan ze ons lekker verwennen......

Het afgelope weekeinde hebben we samen met onze Walter, Frenky, Falko, Celine en ons mam de Blue Mountains bezocht. Op donderdag laat in de middag aan gekomen op plaats van bestemming, Lillte Hartly, een schitterend groot huis voorzien van alle gemakken. Een goede uitvalsbasis voor de aankomende 3 dagen om de regio te verkennen.

Op vrijdag hebben we Katoomba bezocht. Aangezien we nagenoeg hetzelfde gedaan hebben als Francis met haar schoolreisje een week eerder zie haar bericht (4-8-2010) voor de details.

Op zaterdag hebben we de zigzag train bezocht en hebben fijn gewandelt op Mount York.

Zondag hebben we de druipsteen grotten in Jenolan Caves bezocht.

Op maandag was het weer tijd voor de terugreis. Wij hebben ons mam meegenomen naar Corlette en onze Walter is met zijn gezin vanuit Sydney naar Cairns gevlogen.

Ze hebben een auto gehuurd en gaan gedurende 12 dagen de Oostkust van Queensland afzakken en hopen dan rond 27/28 Augustus bij ons in Corlette aan te komen

Het was een heel gezellig weekeind

de Giepies

Voor de foto's zie hier

We krijgen vandaag bezoek uit Nederland. Onze Walter, Frenky, Falco, Celine en ons mam komen........

We hebben hier heel erg naar uit gekeken. Ze landen vanavond laat in Sydney en blijven dan een nacht in Sydney slapen. Morgen komen ze met de auto naar ons en dan blijven  ze het weekeinde hier.

Maandag 9 Augustus gaan ze 3 dagen naar Sydney, de stad verkennen en op donderdag 12 Augustus reizen ze door naar de Blue Mountains waar wij dan ook naar toe rijden vanuit Corlette.

We hebben een groot huis gehuurd vlak bij Katoomba waar we dan samen tot en met maandag 16 Augustus blijven. Het huis ligt erg centraal om de Blue Mountains te gaan verkennen.

Maandag 16 Augustus vliegen Walter, Frenky, Falko en Celine vanuit Sydney door naar Cairns (2.500km ten noorden van Corlette) waar het ondanks dat het winter is zeker 25 graden is. Ons mam gaat samen met ons mee terug naar Corlette.

Walter heeft een auto gehuurd in Cairns en gaat de 2.500km lange route richting Corlette gedurende 10 tot 12 dagen verkennen.

Ze hopen dan weer rond donderdag/vrijdag (26/27 Augstus) in Corlette te zijn. Een paar daagjes nog in Corlette en dan gaan ze zondag 29 Augustus weer naar huis maar daar willen we nu niet aan denken.

We gaan er een super leuke tijd van maken. Ga er maar van uit dat er het nodige genuttigd zal worden......

groetjes

de Giepies

Woensdag 4 Augustus moest ik al om 07:00 op school zijn omdat we op schoolreisje gingen naar de Blue Mountains. NA een lange zit in de bus waren we rond het middag uur aangekomen in Katoomba.

Na eerst wat gegeten te hebben hebben we een wandeling gemaakt en natuurrlijk de Three Sisters bekeken. Daarna met de scenic railway het dal in waar we een wandeling door het regenwoud hebben gemaakt. Met de Scenic Cableway weer naar boven en toen met de Scenic Skyway het dal weer overgestoken....Het was allemaal erg mooi en spectaculair.

Toen weer de bus in en door naar Bathurst alwaar we zijn blijven slapen en de volgende dag ons geluk zijn gaan beproeven. Bathurst staat namelijk bekend om de vroegere goud vondsten die er gedaan zijn. Wij hebben het ook geprobeerd maar helaas is het niet gelukt om goud te vinden.

Vrijdag weer naar huis maar dat vond ik niet erg want oma, ome Walter, tante Frenky, Falko en Celine komen op bezoek en dat vind ik heeeel erg leuk. Volgende week gaan we dan met de hele familie terug naar de Blue Mountains en dan kan ik ze mooi rond leiden in Katoomba

groetjes Francis 

Natuurlijk volgen wij in Australie ook het Nederlands elftal. Vandaag was de wedstrijd tegen Japan en samen met Francis heb ik de wedstrijd gekeken. Het was wederom een verdiende overwinning van ONZE jongens

groetjes van de Oranje fans Down Under

Om in Australie je eigen zaak te hebben moet je ook een EHBO diploma hebben dus Nicole is aan de slag gegaan en na een paar weken studeren en afgelopen week examen heet ze ook die diploma binnen.

Vandaag was het mijn verjaardag. Ik heb een heel erg leuke verjaardag gehad met 16 kindjes uit mijn klas. Mama had weer een thema feestje gepland en deze keer was het een Prinsen en Prinsessen feestje. De kindjes kwamen dan ook allemaal verkleed op het feestje.

Heel erg bedankt voor de leuke kaarten, berichtjes en cadeautjes van iedereen

Chantal

Vandaag was het mijn verjaardag. Ik had 8 vriendjes uitgenodigd en ik heb een heel erg leuke vrjaardag gehad.

Mama had een taart gemaakt in de vorm van een voetbalveld. Ik heb heel erg leuke kado's en felicitaties gekregen. Zie hier voor een paar foto's.

Iedereen heel erg bedankt

groetjes Maurice.

Aangestoken door Francis krijgen zowel Chantal als Maurice nu ook piano les.

==========

Stimulated by Francis, Chantal and Maurice have also started to take piano lessons

Afgelopen weekeinde zijn we met de hardlopers groep van Stephan naar Riverwood Downs geweest. We waren met een groep van ongeveer 60 mensen en hebben een heerlijk weekeinde gehad.

We hadden de Kano meegenomen dus de kinderen konden heerlijk in de rivier rond dobberen. Zwemmen was er niet echt bij aangezien het water behoorlijk koud was.

Alhoewel het 's avonds behoorlijk afkoelde was het over dag gewoon heerlijk 25 graden.

De kinderen hebben allemaal paard gereden en hebben zich ook heerlijk met de andere kinderen vermaakt

Het was wederom een schitterend weekeinde

de Giepies

==========

Last weekend joined Stephan's runners group on a weekend to Riverwood Downs.We were a group of about 60 people and have had a wonderful weekend.

We had taken the canoe so the children could enjoy the river paddeling around. Swimming was not really an option the water was pretty cold.

Although the evening was quite cold during the day when the sun came up we had a perfect 25 degrees, just wonderful.

The children all went horse riding and have also had a good time playing with the other kids of the group.

It was another beautiful weekend

the Giepies

Vorig weekeinde waren we uitgenodigd bij Trevor (een collega van Stephan) en Carol om samen Mudd Crab (modder krab) te gaan vangen en natuurlijk ook eten. Samen eerste met de boot de vallen gaan controleren en leeghalen daarna lekker klaar maken en op peuzelen.

Het zijn erg grote krabben met enorme scharen, moet je zeker niet je vinger tussen krijgen. 

Als je ze vangt zijn ze donkerbruin zoals op de foto maar eenmaal gekookt kleuren ze rood.

Ze worden gevangen in grote ijzeren kooien/vallen waar ze in worden gelokt met aas en waar ze dan niet meer uit kunnen kruipen. Alvorens ze te koken legt men ze vaak eerst in de vriezer om even rustig te worden waarna je ze eenvoudig op kunt pakken en in de pan met heet water kunt gooien.

Stephan heeft heerlijk zitten peuzelen.

==========

Last weekend we were invited over to Trevor (a colleague of Stephan) and Carol's place to go Mudd Crab fishing. First we had to go out and check the traps and after that Trevor kooked them and we had a great nibble.

They are hudge crabs with big claws, not a place where you want your fingers to be.

If you cath them they are dark brown like the picture but once cooked the color red.

They are caught in big traps where they are lured with bait and where they cannot  crawl out from. Prior to cooking them they are often put in the freezer to just calm down so you can easily handle them and put them in the pan with boiling water.

Voetballen is in Australie een "winter"sport. In April zijn de trainingen begonnen en deze maand heeft Maurice al zijn eerste twee wedstrijden gespeeld. Zijn team heet "the Tigers".

De eerste wedstrijd hebben ze verloren en de tweede gewonnen.

Zoals jullie kunnen zien speelt hij met rugnummer 4 hetzelfde nummer waarmee zijn vader "indruk" maakte gedurende zijn voetbal carriere :-).

=================================

Football (Soccer) is a "winter" sports in Australia. In April, the training began, this month, Maurice had his first two matches. His team is called "the Tigers".

The first match they lost the second they won.

As you can see he plays with number 4 same number as his father when he was  "impressing" everybody during the early years of his football career :-).

De afgelopen 4 dagen zijn we heerlijk naar de Barrington Tops geweest, een natuurgebied, 2 uur rijden ten noord westen van waar we wonen. We hadden een "farm stay"geboekt echt in de middel of ........ the Barkeldine Farm het was schitterend met ons eigen zwembad, tennisbaan en een schittenrende uitkijk. We hebben iedere dag gewandeld in de Barrington Tops omgeving, klik hier voor de foto's.

==========

The past 4 days we have been to the Barrington Tops, a nature reserve, 2 hours drive north west of where we live. We had booked a"farm stay", the Barkeldine Farm which was wonderful with our own pool, tennis court and a very nice view. We walked every day in the Barrington Tops area, click here for photos.

Afgelopen weekeinde waren we uitgenodigd voor een mexicaans feest. Even grabbelen in onze Nederlandse Carnavals doos en deze "Zuid Amerikaanse" pakken kwamen goed van pas.

==========

Last weekend we were invited to a Mexican feast. Just some gigging in our "Dutch Carnival box" and these "South American" suits came in handy.

Helaas voor Stephan maar Maurice heeft zijn nieuwe passie ontdekt, "Cricket".

==========

A pitty for Stephan but Maurice has found his new passion...."Cricket"

Zie hier de nieuwe aanwinsten voor het Surf Rescue Team van Birubi Beach. Zou jij niet door hen gered willen worden?

==========

See here the new members of the Birubi Beach Surf Rescue Team. Would you not liked to be rescued by them? 

De afgelopen weken zijn vrij rustig verlopen en we hebben dan ook niet erg veel nieuws. De zomer loopt op zijn eind en de nachten koelen af tot onder de 20 graden.

Eerste zondag in April gaat hier de wintertijd weer in wat ervoor zorgt dat het tijdsverschil tussen Nederland en dit deel (New South Wales) van Australie weer 8 uur wordt. 

Nicole heeft inmiddels ook de mogelijkheid om op de school van de kinderen shiatsu  behandelingen aan te bieden aan de leerkrachten. Ze heeft aangeboden om op Dinsdag's en Donderdag's hiervoor op school te zijn. Aankomende week is de eerst week dus nu even afwachten hoe groot de interesse is.

Vandaag was het de laatste dag van het seizoen voor de Nippers (reddingszwemmen voor de kinderen) dus vanaf volgende week kunnen we weer uitslapen op de zondag morgen.

Maurice gaat volgende maand voetballen en Francis is weer begonnen met paardrijden. Voor Chantal hebben we nog niets anders maar die zou eigenlijk op atletiek moeten aangezien ze erg veel van hardlopen houdt.

Eerste weekend van April gaan we 5 dagen naar de Barrington tops.

Nu dat was het dan weer

Groetjes aan iedereen en laat ook eens een berichtje achter op de website

de Giepies

We hebben toch maar besloten om de Toyota Prado te verkopen, het is een schitterende auto maar niet helemaal wat wij ervan hadden verwacht. We hebben de Toyota voor een erg goede prijs kunnen verkopen (1400 euro minder en 10.000 km meer dan we hem 7 maanden geleden voor hebben gekocht)......geen slechte deal toch.

Afgelopen zaterdag zijn Nicole en ik (we hebben de kids gelukkig de gehele dag onder kunnen brengen bij australische vrienden) naar Sydney afgereisd en hebben een andere auto gekocht een Chrysler Grand Voyager......aanstaande donderdag gaat Stephan terug op hem op te halen.

==========

We have decided to sell the Toyota Prado, it is a beautiful car but not quite what we expected of it. We have managed to sell the Toyota for a good price. Last Saturday Nicole and I (fortunately we have been able to bring the kids to Australian friends) traveled to Sydney and have bought another car, a Chrysler Grand Voyager ...... on Thursday Stephan will go and pick it up.

De zomervakantie is weer voorbij en afgelopen week zijn we al 2 dagen naar school geweest maar morgen begint het "echte" werk weer. We gaan nu alle 3 volledig naar school dus mama is nu helemaal alleen thuis........maar dat is niet zo erg hoor want haar Shiatsu praktijk loopt erg goed en houdt haar goed bezig.

==========

The summer holiday is over and last week we have had 2 days at school but tomorrow the "real" work starts again. We are all 3 going to school now so mom is home all alone ........ but that is not so bad because her Shiatsu message practice is keeping her very busy.

Na een aantal maanden van voorwerk is Nicole dan eindelijk officieel begonnen met haar eigen praktijk. Thuis hebben we een aparte ruimte hiervoor ingericht en sinds gisteren is ze ook officieel op Samurai Beach Resort werkzaam als Shiatsu Therapeut. Ze heeft daar een eigen kamer ter beschikking gekregen die ze als praktijkruimte kan gebruiken (foto's). Laat de klanten nu maar komen .......

==========

After several months of pre work Nicole has finally officially started her own practice. At home we have set up a separate room for her practice and yesterday she officially started to work at Samurai Beach Resort as Shiatsu Therapist. They have made a private room available that Nicole can use for her practice (pictures). Let the customers come.......

Vandaag zijn we een dagje gaan touren. We zijn naar Lake Macquarie, Caves Beach geweest. Een mooi gebied en een mooi strand, gaan we zeker nog een keer naar toe (foto's).

==========

Today we went for a day tour. We went to Lake Macquarie, Caves Beach. A very nice area and a beautiful beach, we will definitely go again (pictures)

Nadat Nicole en ik elkaar 12 en een half jaar kende hebben we destijds (04/07/1997) besloten om te trouwen. Nu kennen we elkaar inmiddels 25 jaar en zijn we 12 en een half jaar getrouwd. De kids hebben ons 's ochtends verrast met leuke kadotjes en gisteren avond zijn we lekker met z'n tweetjes uit gaan eten in Nelson Bay.

PROOST.....

==========

After Nicole and I knew eachother 12 and half years (04/07/1997) we decided to get married. January 5th we knew each other 25 years and were married for 12 and half years. The kids surprised us with great gifts in the morning and last night Nicole and I had a nice dinner together in Nelson Bay.

CHEERS......

Francis in Australie en haar nichtjes Lauri en Ilse in Nederland zaten van de week heerlijk spelletjes te doen via de skype. Op de foto is te zien dat ze 4 op een rij aan het doen zijn, daarna was het tijd voor mastermind. Toch wel erg leuk zo.

Vorig jaar hebben we oud en nieuw nog in de sneeuw in Idre, Zweden gevierd. Dit jaar was het tijd voor iets anders en waren we op het strand in Corlette, Australië. Iedereen nogmaals een goed en gezond 2010 toegewenst.

de Giepies

==========

Last year, we celebrated New Years evening in the snow in Idre, Sweden. This year it was time for something else and we were on the beach in Corlette, Australia. Again we want to wish you all a good and healthy 2010.

the Giepies

Vanmiddag zijn we met z'n allen gaan bowlen. Het was een leuke middag en de winnaar was.......jawel de jongste van het stel...CHANTAL

==========

This afternoon we went for a game of ten pin bowling and the winner was.......yes the youngest one of the bunch...CHANTAL

Vandaag zijn we op bezoek geweest op Samurai Beach om naar een voorstelling van "CrocStars"te kijken. Weten jullie de 4 verschillende groepen reptielen.......? We hebben een voorbeeld gezien van alle 4 de groepen. Het was een leerzame en leuke ochtend. Foto's

groetjes

de Giepies

==========

Today we visited Samurai Beach to have a look at a presentation of "CrocStars". Do you know the 4 different groups of reptiles .......? We have seen an example of all 4 groups. We have learned a lot and had a fun morning. Pictures

the Giepies

Na de feestdagen was het goed om weer eens wat actiefs te doen. Ondanks het slechte weer (het regent al sinds een dag of 4) hebben we vandaag de wandel schoenen onder gebonden voor een stevige wandeling.

We zijn eerst met de auto naar Hawks Nest gereden, andere kant van de bay, van waar we de Yacaaba Walking track hebben gelopen (zie foto's). Deze is totaal maar 6 kilometer lang maar door de enorme helling die er in zit is het met de kinderen toch een wandeling van ruim 3 uur.

heel veel groetjes

de giepies

==========

After the holidays it was good to do something active. Despite the bad weather (it has been raining since 4 days) we decided to go for a stroll.

We first drove to Hawks Nest, across the bay, from where we have walked the Yacaaba Walking track (see pictures). This track is only 6 kilometer long but because of the steep  slope in it it took us 3 hours.

cheers 


the giepies

Gisteren waren we uitgenodigd om samen met de Malmberg en Peak familie een dagje door te brengen op hun boten. Zie hier wat meer foto's

We zijn naar verschillende stranden gevaren en hebben de dag afgesloten met een  bbq op de boot. Op de terugweg mocht Maurice de boot besturen.

Nicole is wel een beetje zeeziek geworden maar verder was het een heerlijke dag "Down Under".

de Giepies

========== 

Yesterday we were invited to join the Malmberg and Peak family to spend a day on their boats. See here for some extra pictures 

We visited several beaches and ended the day with a bbq on the boat. On the way home Maurice was driving the boat.
 
Nicole became a little sea sick but otherwise it was a lovely day Down Under.

the Giepies

Afgelopen zondag zaten we buiten een heerlijk kopje koffie te drinken en kregen we bezoek van een "lokale bezoeker". Na wat onderzoek blijkt het de Blue Tongue Lizard te zijn. Deze staat bekend om zijn grote, jawel, blauwe tong. Met deze in je tuin ben je er bijna zeker van dat je geen last van slangen zult hebben.

Anders dan de meeste hagedissen bewegen deze erg traag en zijn daardoor heel eenvoudig aan te raken en op te pakken.

=========

Last Sunday we were sitting outside enjoying a cup of coffee when we spotted a "local visitor". After some investigation it seems to be the Blue Tongue Lizard. They are known for their big 'blue tongue'. Having these in your garden is very good because it means very little chance of bumping into snakes in your garden. They are quit slow moving and therefore easy to observe and catch.

Aangezien Australie te ver weg is voor Sinterklaas zijn we naar de Hunter Valley Gardens geweest. Helaas waren we een beetje te laat in het seizoen want er zat niet veel bloei meer in de bloemen en planten. 

De Hunter Valley streek staat internationaal ook bekend om haar vele wijngaarden.

==========

We have been visiting the Hunter Valley Gardens. We where a bit late in the seazon therefore very few flowers where blooming. 

The Hunter Valley region is internationally also known for its many wineries which produce very good quality wines.

We zijn begonnen aan onze laatste week op school, daarna hebben we tot eind Januari schoolvakantie. Alhoewel ik pas een paar maandjes hier in Australie op school zit ben ik toch over naar het volgend jaar. Na de zomervakantie ga ik dan naar de "Junior school" zoals dat hier heet.

Ook Maurice gaat over, hij gaat naar de 2e klas

Hier sta ik op de foto samen met mijn klasgenootje en vriendin, Emma. Emma komt uit zweden en is de dochter van papa z'n baas. 

groetjes aan iedereen

Francis

Vandaag is het mijn verjaardag. Ik heb erg leuke kado's gekregen van papa en mama, een snorkel set, een badjas en niet te vergeten een nieuwe fiets met 21 versnellingen.......

Vandaag zijn er ook al vriendinnetjes op bezoek geweest maar aanstaande zaterdag vier ik eigenlijk mijn verjaardagsfeestje.

Iedereen bedankt voor de felicitatie berichtjes in het gastenboek en de mailtjes die ik heb gekregen.

groetjes

Francis

=========

Today is my birthday. I've had very nice gifts, a snorkel set, a bathrobe and not to forget a new bike with 21 gears ....... Today I already had some friends over but my actual party will be on Saturday.


Francis

Gisteren kregen we bezoek van Patrick & Myra, nederlandse vrienden van ons uit Gävle, Zweden en nu op rondreis door Australie. Gisteren eind van de middag waren ze bij ons, we hebben heerlijk gegeten (vis en garnalen van de bbq) en een hele gezellige avond gehad. Na een goed onbijt zijn ze vanochtend weer vertrokken richting het noorden. Toch leuk om weer bezoek te hebben.

groetjes

de Giepies

==========

Sinds vorige week moeten we ons zomer uniform dragen. Helaas werkt het weer nog niet echt mee.

groetjes Francis & Maurice

==========

Since last week we have to wear our summer uniform. It is a pitty that the weather is not really helping out.

cheers Francis & Maurice

Een paar weken geleden hebben we een kano gekocht en vorige week zijn we er voor het eerst mee de bay op geweest. Na 10 minuten kanoen zaten midden tussen een kleine groep dolfijnen.

Ze kwamen tot op 4 a 5 meter van de kano zwemmen en zwommen een behoorlijk stuk met ons mee. Volgende keer zeker de camera meenemen. Er schijnen ongeveer 200 dolfijnen in de bay te leven dus we zullen ze wel vaker tegenkomen.

De giepies

==========

A few weeks ago we bought a canoe and last last week we took it out for the first time onto the bay. After 10 minutes canoeing a we were surrounded by a small group of dolphins. They came as close as 4 to a 5 meterto the canoe and swam quite a bit with us. Next time definitely take the camera. It seems about 200 dolphins live in the bay so we will encounter them more often.

the Giepies

De kinderen zijn allemaal lid geworden van de Birubi Beach Nippers. Dit is een onderdeel van de Birubi Point Surf Lifesaving club waarin ze kinderen de fijne kneepjes leren omtrent hoe om te gaan met de zee.

Dit is iedere zondag morgen van 09:15 tot 11:00, dus dat is vroeg op voor mama en papa....... Er worden dan diverse spelletjes op het strand en in de zee gedaan. Van touwtrekken op het strand tot daadwerkelijk om leren gaan met een surfboard op zee. Alle nippers moeten een geel mutsje op (zie foto) om zo goed herkenbaar te zijn voor de begeleiders.

de giepies

==========

The kids all joined the Birubi Beach Nippers. This is a part of the Birubi Point Surf Life Saving Club where they teach children how to deal with the sea. This is every Sunday morning from 09:15 until 11:00, so that's early morning for mom and dad ....... There are several games on the beach and in the sea made. From tug at the beach to really learn to hoe go with a surfboard at sea. All nippers have a yellow cap (see photo) in order for the supervisors to be able to keep track of them.

the Giepies

Vandaag heb ik voor het eerst zonder zijwieltjes gefietst.

Ik had de laatste tijd al veel geoefend met de "loopfiets" maar vond het heel erg eng zonder de zijwieltjes maar vandaag durfde ik het en het ging meteen goed. goed he.....

Chantal

==========

Today is the first time I could ride my bike without the use of the 'support' wheels.

Chantal

Afgelopen weekeinde hebben we een (te) kort bezoek aan Sydney gebracht. Het is een enorm mooie stad dus dat wordt zeker nog een paar keer terug.

Zaterdag middag hebben we ons beperkt tot het Sydney Cove gebied van de Sydney haven met uitzicht op het bekende Sydney Opera House.

's Avonds heeft Stephan samen met Joris de vriendschappelijke wedstrijd Nederland - Australie bezocht. Een mooi stadion maar helaas een saaie wedstrijd met de uitslag 0 - 0.

Nicole en Linda zijn samen met de 6 kinderen een 'rustig'hapje gaan eten.

De volgende morgen naar het Sydney aquarium. Echt de moeite waard, helaas krijg je (ik) het niet zo mooi op de foto als het er in het echt uitziet. Zie hier voor de foto's van een heerlijk weekeinde.

groetjes de giepies

==========

Last weekend we paid a (to) short visit to Sydney. It is a beautiful city so we for sure will go back another time.

Saturday afternoon we restricted ourselves to the Sydney Cove area of Sydney harbor overlooking the famous Sydney Opera House.

In the evening Stephan and Joris visited the friendly soccer match Netherlands - Australia. A nice stadium but unfortunately a dull match with the results 0 to 0.

Nicole and Linda together with the 6 kids went for a 'calm' diner.

The next morning, we visited the Sydney Aquarium, really worth the money, see here for pictures of a lovely weekend.


greetings "the giepies"

Morgen gaan we samen met nog een Nederlands gezin (ook met 3 kinderen) naar Sydney. 's Avonds gaat Stephan samen met Joris naar de vriendschappelijk voetbalwedstrijd Nederland - Australie.

Zondag morgen gaan we dan naar het Sydney Aqaurium.

Het weer is de afgelopen dagen erg slecht geweest; regen, regen, regen en nog eens regen. Heel erg jammer voor de kinderen want die hebben nu schoolvakantie. Hopenlijk is het volgende week beter.

==========

 Vandaag gaat bij ons de zomertijd in (internationale term is daylight saving) , de klok wordt daarom 1 uur vooruit gezet. Tijdsverschil met Europa wordt hierdoor 9 uur.

Als bij jullie over een paar weken de wintertijd ingaat wordt het tijdsverschil zelfs 10 uur omdat de klok bij jullie dan 1 uur achteruit gaat.

==========

Today we set the clock to "summer time" (daylight saving) is the correct international terminology. Time difference with europe becomes 9 hours.

In a couple of weeks when you set the clock to "winter time" the time difference will increase to 10 hours because you will set the clock back 1 hour.

Afgelopen woensdag toen we 's ochtends uit de raam keken had de lucht helemaal een oranje gloed. Een enorme zandstorm eerder in de week in het binnenland had ervoor gezorgd dat de lucht vol zat met het bekende rode zand van de woestijnen van Australie. Wetenschappers hebben uitgerekend dat door de zandstorm 5 miljoen ton (5.000.000.000 kg) zand is verplaatst.

==========

Last Wednesday when we looked out the window in the morning, the sky had an orange glow. A massive sand storm earlier in the week in the inlands of australia had filled the air with the famous red sand from the deserts of Australia. Scientists have calculated that by the sandstorm 5 million tonnes (5,000,000,000 kg) sand is moved.

Vandaag, 6 September, was het vaderdag in Australie, we hebben papa dan ook flink verwend met leuke cadeau's.

Francis, Maurice & Chantal

==========

Today, 6 September, it was father's day in Australia. We therefore surprised dad with some nice gifts.

Francis, Maurice & Chantal

Vanmiddag hebben we deelgenomen aan een cursus 4WD rijden in de duinen van Stockton Beach. Een schitterende en erg leerzame ervaring.

Je leert erg goed hoe de auto te gebruiken in dit soort terrein en aan het eind van de dag draai je je hand niet om om tot 40 graden hellingen af te dalen met de auto.

De dag werd afgesloten met "sand boarding" zeg maar een soort sleetje rijden maar dan vanaf een grote zandduin.

Zie voor meer foto's

==========

This afternoon we attended a 4WD driving course in the dunes of Stockton Beach. A wonderful and very educational experience. You learn very well how to use the car in these type of conditions and at the end of the day have no problems with descending up to 40 degrees slopes with the car.

The day ended with "sand boarding", a kind of sledge ride but from a large sand dune.

See more photos

Afgelopen zondag was er hier op ongeveer 10 km afstand in het Tomaree National Park dicht bij het dorpje Fingelbay een grote bushfire.

Er stond een behoorlijk harde wind met als gevolg dat het vuur zich zeer snel kon verplaatsen. Gelukkig was het een aflandige wind waardoor het vuur richting de zee werd gedreven. Gelukkig zijn er geen persoonlijke ongevallen voorgevallen en zijn de huizen van de mensen ook gespaard gebleven.

Toch wel angstig om te zien hoe snel zo'n vuur zich ontwikkelt en verplaatst.

Het is hier de afgelopen weken enorm droog geweest, normaal valt er in dit gebied gemiddeld 115mm regen in de maand in Augustus en dit jaar nog geen 10mm. Gelukkig wonen wij zelf in een deel waar we geen gevaar lopen voor dergelijke branden. 

==========

Last Sunday at about 10 km away from our house there was a large bushfire in het Tomaree National Park close to the little town Fingelbay. There was a pretty strong wind with the result that the fire could travel very quickly.

Luckily it was a land breeze which pushed the fire towards the sea. Fortunately, there no personal accident occurred and the houses of the people where spared. Surely anxious to see how quickly such a fire develops and moves.

It has been extremely dry the last few weeks, usually in this area we get an average of 115mm of rain in the month in August this year it was less than 10mm. Luckily we live in a part where we are in no danger of such fires.

Omdat ik (Francis) mijzelf erg snel en goed heb aangepast op school heb ik vorige week een "certificaat" gekregen.

==========

Because I (Francis) have adapted myself so quickly to my new school I have received a merit certificate.

Afgelopen weekeinde heb ik (Maurice) mijn eerste vis gevangen.

Papa en ik waren een stukje langs het strand gaan wandelen en toen hebben we ook even staan kijken bij een paar mensen die aan het vissen waren. Ik mocht het ook een keertje proberen en ik had direct beet.

We hebben de vis weer losgemaakt en direct weer terug gezet.

========== 

Last weekend I (Maurice) caught my first fish.

Dad and I had a walk along the beach and we had been looking at a few people who were fishing. I also could have a try and I immediately had a fish on.

We immediately released the fish from the hook and put it back .

Deze week hebben we "boeken week" op school en vandaag mochten we verkleed als een boek karakter op school komen. Maurice was verkleed als cowboy, Chantal als dalmatier en ik (Francis) als cowgirl,

We moesten allemaal verzamelen in de grote aula waarna we klas voor klas het podium op werden geroepen. De rest van de week gaan we allemaal activiteiten doen waarin het boek centraal staat.

==========

This week at our school we have the "Book Theme". Today we could go to school dressed up as a book character. Maurice was dressed as a cowboy, Chantal as a Dalmatian and I (Francis) was dressed as a cowgirl.

We all gathered in the large auditorium and class for class we were called on stage. The rest of the week we will do activities in which the "book" is the central theme.

Vandaag hebben we de auto (en onszelf) aan de eerste 4WD proef blootgesteld. De auto doorstond het zonder problemen maar de bestuurder......

Samen met een collega van Stephan en zijn gezin zijn we heerlijk over het strand en door de duinen van Stockton beach gereden. Zie meer foto's in het australie album

Daarna waren we uitgenodigd bij Johan en Anne voor diner en hebben we nog een heerlijke avond gehad.

==========

Today we have exposed the car and ourselves to a 4WD exercise for the first time. The car made it without any problems but the driver......

Together with a colleague of Stephan and his family we went for a drive over the beach en threw the dunes of Stockton Beach. More pictures in the austalia album

After that we where invited for a very nice diner at  their home in Boat Harbour.

We had a very nice afternoon and evening.

Na ruim 5 weken is ons gezin weer compleet. Vandaag heeft Stephan de katten opgehaald in Sydney. Zo te zien hebben ze het goed doorstaan en zijn ze goed verzorgd. Rafiki snort nog als vanouds en Pysen ziet er ook erg goed uit.

==========

After 5 weeks the family is complete again. Stephan picked up the cats, Rafiki and Pysen in Sydney today. Both cats are in a good condition and have been treated very well.

Vandaag hebben we een bezoekgebracht aan de Oakvale Farm. Een boerderij hier in de buurt waar naast de normale boerderij dieren ook de typisch Australische dieren zoals de kangeroe, de dingo en de koala beer te zien zijn.

Ook was er een nieuwe, schitterend mooie verzameling aan reptielen zoals slangen, hagedissen en baby krokodillen.

de Giepies

==========

Today we visited the Oakvale Farm. A farm where besides the normal farm animals we saw some typical Australian animals like the kangaroo, the dingo and the koala bear.

Also it has a new Reptile Ravine with snakes, lizards and baby crocodiles in it.

"the Giepies"

Vandaag zijn wij voor het eerst naar school geweest. In het begin waren we wel een beetje zenuwachtig maar de kinderen en de leraren waren heel erg vriendelijk.

De uniformen zijn eigenlijk best erg leuk. Ook hebben we allemaal dezelfde rugzak met het embleem van de school er op.

De juffrouw van Francis heet Miss Smith ende juffrouw van Maurice heet Miss Rossi.

Ook kregen we een buddy (een vriendje of vriendinnetje) toegewezen die je doet helpen als je bepaalde dingen niet weet.

Gelukkig heb ik (Francis) in Zweden al een beetje engels geleerd dus ik kon me best redelijk verstaanbaar maken. Ook Maurice kon al een paar woordjes engels.

De docenten waren erg onder de indruk over het feit dat Francis en Maurice zonder moeite mee deden in de klas en gewoon ook vragen durfde te stellen.

Papa en mama zijn ook erg blij dat de eerste dag zo goed is gegaan.

groetjes en tot later

Francis en Maurice 

=================

 Today it was our (Francis and Muarice) first day at school. As you can see we have to wear uniforms in Australia but that is pretty cool, besides that we do not have to think in the morning what to put on.

We both got a buddy assigned to us who helps us out the first period at school.

It was handy that I (Francis) had learned some English in Sweden so I can speak and understand some parts already. When I came to Sweden that was not the case and it was much more tough because I could not understand anybody and could not express myself at all.

To our friends from Sweden, if you want to please leave a message in the guestbook.

vi hörs Francis and Maurice

Vanmiddag nieuwe (tweede handse) auto gekocht. Een Toyota Prado Grande van 2003 met 120.000 km op de teller. Veel luxe en ook goed geschikt voor off road rijden.

Gaan we zeker uitproberen op de stranden en duinen waar het is toegestaan om met je eigen 4WD te "crossen".

"A big boy and girl's toy"

groetjes

de Giepies

====================

We have bought ourselves a new (second hand) car, a 2003 Toyota Prado Grande with 120.000 km. A lot of luxure and perfect for off road driving.

Nice toy for daddy

Vanmiddag hebben we alle formaliteiten op school afgehandeld inclusief de uniformen voor Francis en Maurice. Staan ze er niet netjes op....?

Aanstaande maandag gaan ze beide voor het eerst naar school.

Maurice begint in een combinatie klas 1 en 2 met nadruk op klas 1 aangezien hij nog niet voldoende kan lezen en schrijven. Eind december wordt bepaald of Maurice door kan gaan naar klas 3 of dat het beter is om nog een jaartje in de combinatie klas 1-2 te blijven

Francis begint in een combinatie klas 3 en 4 met nadruk op 4 en als alles goed gaat moet ze per 1 Januari doorgaan naar klas 5.

ter info: als je met de muis op de foto gaat staan en dan op de linker muisknop drukt worden de foto's op deze nieuwspagina vergroot weergegeven. Bij nogmaals drukken op de muisknop verkleint de foto weer.

We hebben vandaag de papieren ingevuld voor onze nieuwe woning voor de aankomende jaren.

Normaal gesproken zijn huurovereenkomsten hier in Australie voor maximaal 12 maanden maar omdat we dit huis konden huren voor 3 jaar en omdat het natuurlijk naar onze wens is in een goede buurt en dichtbij de zee hebben we direct toegehapt.

Tot 14 September zitten we nog in een vakantiewoning op Corrie Parade maar vanaf de 14e kunnen we overhuizen naaar onze nieuwe op de Peninsula (om de hoek).

In ieder geval weer een belangrijk punt afgetikt.

Aanstaande woensdag de papieren afhandelen op de school van de kinderen en dan kunnen Francis en Maurice per 27 Juli naar school. Voor Chantal moeten we nog een kleuterschool vinden in de buurt van waar we gaan wonen. Chantal zal per 1 Januari naar dezelfde school gaan als Maurice en Francis.

Vandaag was heerlijk weer (18 graden) en we hebben heerlijk een paar uurtjes aan het strand gelegen....jawel in de winter lekker op het strand liggen....wat hebben we het toch slecht.

groetjes

de giepies down under.

Gisteren middag ben ik naar het werk geweest om de huurauto in te leveren en mijn auto van de zaak op te pikken. Helaas voor mij, maar slim van Sandvik, was er weinig tot geen keus in type en/of model dus nu ben ik opgezadeld met een gebruikte sedan met 9000km op de teller, een "Toyota Aurion AT-X".

Dat het een gebruikte auto is is helemaal geen probleem maar voor een gezin met 3 kinderen is een auto als de Hyundai Trajet toch wel vele malen praktischer (tevens goedkoper).

Vanochtend een school bezocht waar waarschijnlijk de kinderen naar toe zullen gaan. Het betreft de St. Philips Christian College en dan de Port Stephens Campus.

Het is een particuliere school maar na veel navraag toch wel het beste alternatief in deze regio, ook erg centraal gelegen wat voor ons wel belangrijk is omdat we nog niet weten waar we definitief gaan wonen.

Maurice en Francis zouden daar in principe na de vakantie (eind Juli) kunnen beginnen. Chantal moet wachten tot Januari, tot die tijd willen we haar 2 dagen per week proberen onder te brengen op een lokale pre-school (kleuterschool) maar dat zal afhankelijk zijn van waar we definitief gaan wonen.

Zo dan zijn we nu weer bijgepraat

groetjes

de Giepies

We hebben internet dus snel even de website updaten.

Inmiddels zijn we al weer een paar dagen in Australie en we hebben totaal geen last gehad van de jetlag. Wel een erg vermoeiende reis natuurlijk, totaal 49 uur onderweg inclusief de 12 uur vertraging op Kuala Lumpur. 

Na aankomst in Sydney hebben we de eerste nacht bij de moeder van Elly (collega van Stephan) gelogeerd. 

De foto's in het "australie album" met de mooie vogels zijn gemaakt vanuit haar woonkamer; na wat voer op het balkon gestrooid te hebben kwamen ze direct aanzetten. Toch een ander gezicht dan de mussen en merels in nederland......

Na een goede nacht slapen en een goed onbijt de volgende ochtend (8 Juli, verjaardag van Nicole) rond 11:00 vertrokken vanuit Sydney voor de auto rit naar Salamander bay (eerste tijdelijke accomodatie).

Na ongeveer 3 uurtjes rijden aangekomen op plaats van bestemming.

De auto uitgeladen, bedden opgemaakt en lekker samen uit eten om toch een beetje de verjaardag van Nicole te vieren.

Tevens foto's toegevoegd aan het australie album.

later meer....

groetjes

De Giepies 

Inmiddels zijn we aan onze grote reis Down Under begonnen. Op dit moment hebben we na 15 uur in het vliegtuig gezeten te hebben onze tussenstop op Kuala Lumpur. Na een stop van ongeveer 12 uur vliegen we vanavond door naar Sydney alwaar wij dan morgen vroeg (dinsdag 7 Juli, 08:00 lokale tijd) aan zullen komen.

Vandaf Sydney luchthaven met de huurauto door naar ons eerste logeeradres. Dat wordt opletten want het is hier in Australie LINKS rijden. We blijven maar een nachtje in Sydney om woensdag dan door te rijden naar ons eerste verblijfsadres (zie vorig nieuws bericht).

Mede door het heel erg goede weer waren de afgelopen 2 weken in Zweden, ondanks het afscheid nemen, toch ook heel erg leuk. De kinderen hebben bijna dagelijks wel bij vriendjes en/of vriendinnetjes gespeeld.

Het verhaal omtrent de katten behoeft geen verdere toelichting meer....

Afgelopen maandag stonden de verhuizers weer op de stoep en gedurende maandag en dinsdag is alles gepakt. De schoenlepel moest er aan te pas komen om alles in de beschikbare laadruimte te krijgen.....

In Sandviken werden we gisteren morgen nog uitgezwaaid door Carla (vriendin van Nicole), Swenja (vriendinnetje van Chantal) en Bas & Judith

Binnenkort meer foto's het album Australie

dat was het weer voor nu

tot later

de Giepies

Ons verblijf in de eerste weken is nu ook geregeld. Helaas moeten we na 2 weken weer verkassen maar dat mag de pret niet drukken.

De eerste 2 weken slapen we in een relatief kleine vakantie accomodatie in het plaatsje Salamander Bay (256 Soldiers Point Road) en vanaf 20 Juli verblijven we in een schitterende woning op 55 Corrie parade in het plaatsje Corlette (dichtbij de school voor de kinderen).

Dit laatste adres wordt dan ons voorlopige uitvalsbasis tot 14 September. De container met onze spulletjes komt rond die tijd en hopenlijk lukt het ons om in de tussentijd een definitieve woning te vinden.

groetjes

de Giepies

Australie telt ruim 20 miljoen inwoners en is met haar 7.686.850 vierkante kilometer opppervlakte 185 keer zo groot als Nederland.

Onze reis gaat naar Newcastle in de provincie New South Wales. Newcastle ligt aan de oostkant van Australie, ongeveer 165 km ten noorden van Sydney en 400km ten zuiden van Brisbane (voor vergroting beweeg de muis op de foto en klink een keer).

Ons plan is niet om in de stad zelf te gaan wonen maar 45 km ten noorden daarvan in het plaatsje Nelson bay.

We hopen deze week bevestiging te krijgen van ons tijdelijk onderkomen.

groetjes

de giepies

Op dit deel van de website proberen we jullie op de hoogte houden van onze vorderingen mbt ons Australie avontuur.

Het komt nu allemaal erg dichtbij. Maandag 29 en dinsdag 30 juni komen ze alles inpakken en op zondag 5 Juli, 13:10, vliegen we met Malaysia Airline, vlucht MH91, vanaf Stockholm via Kuala Lumpur naar Sydney. Geplande aankomst in Sydney maandag 18:50 lokale tijd, is 10:50 Nederlandse tijd.

De container met onze spullen is ongeveer 10 weken onderweg. In de tussentijd zullen we een gemeubileerd huis huren.

1 Augustus moet Stephan met z'n nieuwe baan beginnen dus hebben we de maand Juli om een aantal basis zaken zoals school voor de kinderen af te tikken.

We hebben natuurlijk al een hoop via internet op kunnen zoeken en eerste contacten gelegd maar je moet het toch allemaal met eigen ogen zien alvorens je defintitieve beslissingen kunt nemen.

Kijk regelmatig op de website voor onze vorderingen